Vol.141: 확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~ 2/2

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2021/01 Vol. 141
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────
1├ 확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~2/2
2├ Long-term Partnership Based on Mutual Trust
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────
피닉스 애리조나에서 안녕하세요! Isowa America 의 Ann Marie 입니다.

저를 이미 아시는 분들은 동의해 주시겠지만 저는 미식가로 부엌에서나
음식점에서나 요리를 하거나 새로운 음식에 도전하는 것을 아주 좋아합니다.
남편과 휴가 일정을 세울 때는 제 ‘먹어보고 싶은 음식 목록’에 있는 식사
혹은 현지 특유의 새로운 음식 재료를 제공해주는 음식점 찾기를 가장 먼저
합니다.

Isowa America 에서 18년간 근무하고 있어서 제 먹고 싶은 음식 목록에
추가될 만한 다양한 일본 음식에 대한 이야기를 들었습니다. 대부분의
재료는 바로 도전할 수 있습니다만 이미 여러 해 동안 먹고 싶은 목록에
계속 있는 것도 있는데 고베규도 그 중 하나입니다.

고베규(고베 쇠고기)란 흑모 와규인 다지마종으로 고베육유통추진협의회의
규칙에 따라 일본 효고현에서 자란 와규입니다. 맛과 부드러움, 기름진
마블링의 촉감으로 평가받고 있는 고기입니다. 고베규는 엄격한 할당제와
관세 제도 하에서 규제되고 있으며, 미국에서 그 고기를 제공할 수 있는
인가를 받은 음식점은 10개도 되지 않을
정도입니다. 또한 허가를 받아도 1온스당 $75 정도인데다
4온스부터만 주문할 수 있습니다. 게다가 애리조나에는 이
귀한 고기를 제공해 주는 음식점은 없습니다.

남편과 저는 최근 라스베이거스를 방문하고 가기 한 달 전에 먹고 싶은 것
목록의 식재료가 있는 음식점을 찾기 시작했습니다. 그리고
라스베가스에는 고베규를 제공하는 음식점이 3개나 있다는 것을
알고 너무 기뻐서 어쩔 줄 몰랐습니다. 좀 더 알아보고 고베육유통추진협의회와
검증을 한 후에 Wynn Resort 에 있는 음식점을 골라 예약을 했습니다.

고베규는 매우 진한 풍미의 고기였기 때문에 최소 수인 4온스를 주문하기를
잘했습니다. 지금껏 이렇게 ‘입안에서 녹는’ 부드러운 고기를 먹은 적은
없었습니다. 믿을 수 없을 정도로 훌륭하고, 잊을 수 없는 식사 경험이었습니다.

‘먹고 싶은 것 목록’의 고베규에 드디어 체크를 할 수 있었던
것에 더해 웨이터가 남편과 저에게 요리사가 추천하는 캐비어가 올려진
참치 타르타르 애피타이저를 가져다 준 것입니다. 이것들도 제 목록에
있었기 때문에 단번에 3개나 체크를 할 수 있었습니다. 만약 고베규를
먹어 볼 기회가 있다면 꼭 한 번 드셔 보세요. 이제 목록은 거의 체크가
다 되었으니 슬슬 새 목록을 시작할 때인 것 같습니다!

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 141시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
————————————————————————————-
확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~ 2/2
————————————————————————————-
안녕하세요. 서일본 그룹의 이누이입니다.
지난번에 이어 ISOWA 의 개선 제안 제도에 대해서 소개해 드리겠습니다.

이번 호에서는 얼마 전 멋지게 개선 제안으로 금상을 수상한 멤버와
개선 제안 제도의 총괄과 평가를 실시하는 제안 위원회 멤버와 인터뷰를
실시했으므로 그 감상을 소개해 드리겠습니다.

<금상 수상 멤버 : Ya, Ka, Ko>

“이번에 근무 보고서 전자화로 제안 표창 ‘금상’을 수상하였습니다.

꽤 오랜 시간 동안 종이 근무 보고서에 한 달 동안의 근무 시간을 한
사람 한 사람이 수기로 기입해 그것을 또 다른 직원이 한 장 한 장
확인했었습니다. 수기로 인한 수고, 계산기 계산에 따른 인간의
실수와 잔업 시간의 효율적인 공유 방법으로 고민하고 있었기 때문에
그것을 개선하고 싶다는 마음으로 이번 전자화에 착수했습니다.

종이로부터 전자화를 하는데 있어서 당초 전문적인 지식이 없는
가운데 각 부서의 근무 체계에 맞는 함수를 짜는데 매우 고생하여 도중에
포기할 뻔한 적도 있었습니다만 주위의 지원으로 전자화를 실현할 수 있었습니다.
설마 금상을 받을 수 있으리라고는 생각하지 못했기 때문에
수상했을 때는 기쁨보다는 놀람과 동시에 큰 성취감을 얻었습니다.

지금까지 근무 보고서 처리는 여성 직원들이 주로 했었기 때문에
근무 보고서 전자화는 여성 멤버들이 함께 했습니다. 이 개선이
앞으로의 ISOWA에서의 여성 사원들의 새로운 눈부신 진출의 한
걸음으로 연결되었으면 좋겠습니다. 이번 개선에서
배운 것을 활용하면서 앞으로도 ‘내가 한다!’는 정신으로 적극적인
마음으로 업무 개선에 도전해 나가겠습니다.”

제안 위원회의 T에게 이야기를 들어봤습니다.

“저는 약 10년간 개선 제안 위원으로 근무했는데 2019년 나바리
제작소를 방문한 멤버들의 보고를 받고서야 개선 제안 제도 자체에
개선의 여지가 있다는 사실을 깨달았습니다.

지난 1년 동안 8명의 개선 제안 위원회 동료들과 여러 차례 논의를
거듭해 조금 전보다 열린 개선 제안이 되었다고 생각합니다. 앞으로 더 좋은
아이디어를 많은 사람이 제안할 수 있도록 더욱 열심히 하겠습니다.”

개선 제안의 구조로부터 풍토를 좋게 하고 싶다는 개선 제안 위원회의
생각으로 개선 제안 제도가 모든 사원에게 있어서 훨씬 친숙해져
평상시의 업무에서도 당연함을 의심하고 ‘더 좋아지지 않을까? 다른
방법은 없을까?’ 등의 관점을 갖는 경우가
늘어났다고 생각합니다.

또한 사무직 직종의 사원은 평상시 업무로 직접적인 이익을
낳는 것은 매우 어렵습니다만 ‘개선 제안으로 경비 삭감을 할 수 있었다’,
‘눈에 보이는 효과가 있어서 회사에 공헌하고 있다는 실감이 났다’라는
말도 들었습니다.

앞으로도 ISOWA 인 일동 ‘사람과 기계에 친화적인’을 추구할 수 있도록
제품과 사내 환경을 개선해 나가겠습니다. 또한 이번 기사가 여러분 회사와
공장에서도 개선 제안이 활발하게 이루어지는 힌트가 된다면 좋겠습니다.
—————————————————————
Long-term Partnership Based on Mutual Trust
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Our customer visited us for the final checkup of their Flexo Folder Gluer Ibis.
They were completely satisfied with the machine quality.
We are going to install the Ibis in their factory site at the end of this month.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/12/long-term-partnership-based-on-mutual.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ISOWA NEWS LETTER]를 읽어 주셔서 감사합니다.

저희들과 제품에 대해 관심이나 흥미가 있는 것이 있으시
ISOWA NEWS LETTER를 통해서 기사화 하고자 하오니,
부디 연락해 주시길 바랍니다.
여러분의 의견과 생각을 기다리고 있겠습니다.
isowa_info@isowa.co.jp
https://isowakorean.wordpress.com/

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol. 140:확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~ 1/2

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/12 Vol. 140
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────────────────
 1├ 확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~ 1/2
 2├ A new Isowa-bito (staff) is born
    ~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────────────────
안녕하세요. ISOWA 영업 본부 해외 섹션의 Taka입니다.

신종 코로나 바이러스가 세계적으로 널리 퍼지면서 2020년도는
힘든 한 해가 되었네요. 자가격리와 락다운과 같은 그동안 몰랐던
말들을 자주 보고 듣는 해가 되었습니다. 이번 서문에서는 큰 피해와
혼란을 일으킨 코로나 재앙 속에서의
우리 아이와의 집 놀이에 대해서 소개해드리고자 합니다.

우리 집에는 한창 놀 나이인 2살과 6살 아이가 있습니다만 이
코로나 재앙 속에서는 인파가 많은 유원지, 해수욕장, 공원에
데려가는 것이 망설여집니다. 여름은 간이 수영장을 설치해 아이들의
만족도를 높이는 데 성공했습니다만 간이 수영장으로는
겨울 시즌은 극복할 수 없습니다(따뜻한 물이라도 넣을까).
그렇다고 해서 아이들은 좋아하지만 텔레비전이나 영화만 보여
주는 것도 그건 그거대로 어떤가 고민이 많았습니다.

그래서 생각해 낸 것이 정말 아이에게 도움이 되는지 어떤지는
모르겠습니다만 교육 겸 놀이의 실천입니다. 구체적으로는 구구단 학습,
정신 집중, 이야기의 한 장면을
그리는 것입니다. 불교의 가르침인 불경 중 일부를 아무것도
보지 않고 말할 수 있게 외우게 된 큰아이와 그것을 흉내내어
외우게 된 작은 아이의 모습을 보고 언젠가는 배울 날이 올
것이니까 하고 구구단을 불경처럼 외우게 해 보았습니다. 불경도
구구단도 뜻까지는 알 수 없겠지만 즐겁게 구구단을 외우고 있는
모습은 재미있고 귀엽기도 합니다.(“육은 사십이”)라네요. (웃음)

카드를 이용한 정신 집중(영어로는 Concentration이라고 부르나요?)은
저도 게임에 참가해 아이들과 함께 즐겁게 놀고 있습니다.
효과가 나타나고 있는지 처음에는 전혀 카드를 집을 수 없었던
작은 아이가 1등이 되는 경우가 많아졌습니다. 카드 게임이기
때문에 승부를 겨루게 됩니다만 아이들에게는 ‘경쟁이 아니라 뇌
훈련이야’라고 타이르며 즐겁게 놀도록 하고 있습니다. 굳이 말하자면
작은 아이가 더 즐겁게 노는 것 같습니다.

마지막은 이야기의 한 장면을 그리는 놀이입니다. 예를 들어
해리포터를 읽어줬을 때 아이가 관심을 가졌던 부분이 있었다고 합시다.
나중에 그 부분만 다시 읽어줍니다.
상상력을 발휘하여 그 부분을 잘 이미지화 시키고 색연필과 크레용을
사용하여 그림을 그리게 하는 순서입니다. 아직 해리포터 그림책이나
영화를 본 적이 없기 때문에 아이가 머릿속으로 상상한 그대로가
그림으로 표현되어 ‘이렇게 이해할 수도 있구나~’
‘잘 이해했네’ 하고 부모들이 놀라고 있습니다. 이 놀이는 큰아이가
더 즐겁게 하고 있습니다.

이것을 집필하고 있을 때는 10월이기 때문에 이번 호가 발행되는
12월에는 한층 더 새로운 「교육놀이(?)」를 탄생시켰을지도 모릅니다.
제 지적 레벨이 올라갈 수 있는 놀이가 있다면 꼭 알려 주세요.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 140시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
——————————————————————————————–
확대되는 개선 제안의 고리 ~ISOWA식 제안 개선이란~ 1/2
——————————————————————————————–
안녕하세요. 서일본 그룹의 이누이입니다.

이번 호에서는 ISOWA의 개선 제안 제도에 대해서 2호에
걸쳐서 소개해드리고자 합니다.

먼저 첫 번째로 개선 제안 제도란
‘회사의 일상의 문제에 대해서 종업원의 창의적인 아이디어를 장려하고,  
낭비를 줄여 작업 환경을 개선해 품질과 능률의 향상을
도모하는 것을 목적으로 한다’는 것입니다.

대상이 되는 것은
·불량품 방지
·자료 절약
·기계, 장치의 개선
·작업 환경 개선
·작업 공정 개선
·사무 능률 향상
·원가 절감
·경비 삭감
·안전, 위생 등 여러가지 항목이 있습니다.

ISOWA 개선제안위원회는 쇼와로부터 헤이세이로 바뀔 무렵
QC활동의 연장으로 발족되었습니다.
그 후 30여년이 흐르고 2019년에 나바리 제작소를 견학한 것이
큰 전환점이 되었습니다.

나바리 제작소는 자동차 에어컨용 컴프레서 조립만을 생업으로 삼아
개선 활동이 활발하게 이루어지고 있으며, 품질 및 가격으로
계속 결과를 내고 있습니다. 꾸준히 품질을 지키면서 같은 물건을
얼마나 싸게 만들 것인가에 대응하여 현장 개선으로 강점을
드러내고 있는 모습을 견학한 직원은 감명 깊게 보았습니다.

https://blog.goo.ne.jp/h_isowa/e/db1793c0c31a182fd921d6162728b6fc
(이소와 일기에서도 그 모습을 보실 수 있습니다(일본어만))

‘ISOWA에서 제안이 나온 후의 제도는 어떻게 되었을까?’
‘제안을 많이 하고 열심히 하는 사람들의 노력이 모두에게 보일까?’
‘더 좋은 형태로 ‘개선 제안’을 운용할 수 있지 않을까?’라고
개선 제안 제도의 구조를 바꿔 풍토를 더 좋게 만들 수 없을까? 하고
논의를 시작하게 되었습니다.

·제출된 개선의 가시화
·개선 제안 제도의 주지
·제안 표창 방법의 변경
등을 진행하여 2019년 이전에는 제조 부서에서만 나왔던 제안이
영업과 서비스, 직원 서포트 등 여러 부서에서도 신청하게 되었습니다!

실제 제안은 이쪽↓

(현장 편)
·설치 효율화
·내압 준비에서의 안전 대책 추가 등

(사무실 편)
·차 제공 방법 개선
·출장보고서, 근무보고서 등의 전자화 등

제출된 제안은 금, 은, 동, 철상으로 나뉘며 더 좋은 제안은
표창금을 받습니다. 또한 금, 은, 동상은 제안자 부서 조례에서
증정자가 표창금을 건네게 되어 있습니다.


(조례에서의 표창 모습↓)

newsletter vol 140

다음 호에서는 표창을 받은 ISOWA인에게 인터뷰를 했으므로
그것을 소개해 드리겠습니다. 기대해주세요!
—————————————————————
A new Isowa-bito (staff) is born
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Today, I introduce a young man, Mr. N, who will join our company next year.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/11/a-new-isowa-bito-staff-is-born.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
[ISOWA NEWS LETTER]를 읽어 주셔서 감사합니다.

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol. 139: 탄생! ISOWA 나카쓰가와

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/11 Vol. 139
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────
1├ 탄생! ISOWA 나카쓰가와
2├ Further Step Up of Remote Installation
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────
2019년 12월부터 ISOWA AMERICA의 피닉스 경리팀에서
일하고 있는 Vanessa Benesch입니다. 네브래스카의 작은
마을 출신으로 피닉스에는 2015년 8월에 다시 돌아왔습니다.
큰 도시에 사니까 좋은 일이 많이 있네요. 피닉스에 살면서
정말 좋은 것 중 하나가 콘서트장 수가 매우 많다는 것입니다.
기분 전환할 때 라이브 음악을 들으면서 춤추는 것을 좋아하는데
저는 주로 피닉스에서 15세 때부터 콘서트에 가기 시작했습니다.

모든 장르의 음악을 좋아합니다만 록음악을 특히 좋아합니다.
지난 여름에는 Carlos Santana를 볼 수 있었고, 그의 훌륭한
기타 연주를 아주 많이 즐길 수 있었습니다.
믿을 수 없을 정도로 멋진 콘서트였어요! 여러 음악 라이브에
갔습니다만 클래식 록은 Lynyrd Skynyrd, Steve Miller Band,
John Cougar Mellencamp와 Aerosmith등의 콘서트에도 갔고,
하드 록은 Metallica, Ozzy Osborne와 Tool도!
리스트는 아직 많이 있습니다. 지금까지 가 본 콘서트는 셀
수 없이 많은데 적어도 70은 되지 않을까 생각합니다.
George Clinton과 무대에 올라 그와 춤을 춘 적도
있습니다! 몇 년 동안 Heart and Duran Duran with Chic
을 포함한 라디오 경연에서 티켓을 획득하여 갔는데 매번
VIP석을 마련해 줍니다! 정말 멋져요!

아직 Bon Jovi, Poison이나 Stevie Nicks의 콘서트는 가 본
적이 없습니다만 모두 제 ‘하고 싶은 것 리스트’에 들어 있습니다!
이미 티켓이 당첨된 Maroon 5와 Megan Trainer, Matchbox 20의
콘서트에 가는 것도 기대가 됩니다. 음질이 좋고, 일어서서
춤출 수 있는 공간도 많아서 야외 공연장에서 하는 콘서트에 가는
것을 좋아합니다! 피닉스에서는 야외 공연이 많이 있기 때문에
가능한 한 참가하고 싶습니다. 편안하게 즐길 수 있는 멋진 방법이기
때문에 여러분도 마음에 드는 아티스트 콘서트에 갈 수 있었으면 좋겠네요!

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 139시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
———————————————–
탄생! ISOWA 나카쓰가와
———————————————–
여러분 안녕하세요, 동일본 섹션 이나가키입니다.

심한 더위가 지나가고 최근 일본은 지내기 좋은 계절이 되었습니다.
8월은 근래 보기 드문 폭염이었습니다만 여러분 모두
각각의 대책으로 극복하셨을
거라고 생각합니다. 내년 여름에는 어떻게 될지…

지난 6월에 ISOWA 그룹으로서
‘ISOWA 나카쓰가와’가 탄생했습니다.
새로운 회사 설립? 영업소 증설?…
이러한 의문에 대답하기 위해 이번 호의 주제는
’탄생! ISOWA 나카쓰가와’입니다!

1. ISOWA 나카쓰가와 탄생

2020년 6월 ISOWA 그룹을 일체화하기 위해
전신인 호토쿠 공업에서 ‘주식회사 ISOWA 나카쓰가와’로
사명을 변경하고, 새로운 걸음을 내디뎠습니다

ISOWA와 같이 풍토 개혁, 이념 경영을 목표로 하기 위해서라도
사명 변경이 그 큰 계기가 되기를 기대하고 있습니다.
지금까지도 ISOWA와 같은 파란색 작업복이었습니다만
사명 변경을 계기로 회사용 차량의 로고도 ISOWA로 통일하고,
나아가 ISOWA 로고 간판도 설치하려고 계획 중입니다!

2. ISOWA 나카쓰가와란?

낯설어 하시는 분들도 계실 수 있으니까
간단히 소개해 드리겠습니다.

ISOWA 나카쓰가와는 중앙 자동차도 에나 인터체인지에서
차로 30분 정도의 기후 현 나카쓰가와 시 히루카와에 위치하고
있습니다. ISOWA 본사와 마찬가지로 논에 둘러싸인 자연을 느낄
수 있는 한가로운 장소에 있고, 근처에는 유명 관광지인 에나
협곡이 있습니다.

지역 출신을 중심으로 한 13명의 멤버가 있으며
주로 도노 지구 고객의 기계 유지 보수를 하고 있습니다.
골판지 기계 제작은 콜게이터 적재기, 더블 페이서,
원지 반송 레일의 조립을 담당하고 있습니다.
콜게이터 적재기의 개조, 설치로는 전국 각지의 고객을
방문했습니다.

앞으로는 ‘호토쿠 공업’이 아닌 ‘ISOWA 나카쓰가와’로서
변함없는 교류를 부탁드리겠습니다.

3, 전신인 호토쿠 공업이란?

아직 ISOWA 나카쓰가와는 탄생한 지 얼마 되지 않았기 때문에
그 전신인 호토쿠 공업에 대해서 소개하고자 합니다.

호토쿠 공업은 1968년(쇼와 43년)에 ISOWA의 자회사로서
설립되었습니다.
설립 초기 골판지 기계 수리는 물론
소재지인 히루카와는 화강암의 산지이기 때문에 석재점이 많고
때로는 의뢰를 받아 석재가공기계의 수리를 하기도 했습니다.

쇼와 50년대(1975년~1984년)에는 호토쿠 공업제의 HRS라는 턴오버식
원지걸이를 설계부터 설치까지 했으며,
지금도 인근 고객 공장에서 합계 4대 가동하고 있습니다.

1991년에는 공장, 사무소를 신축하여 점차 레이저 가공기,
프레스, 용접기 등을 도입했습니다.
2017년에는 덕분에 설립 50주년을 맞이할 수 있었습니다.
30년 이상 근무하고 있는 직원으로부터는
”옛날에 호토쿠 공장은 지저분했고 인사하는 사람도 없었다.
하지만 지금은 공장도 깨끗해지고 모두가 인사하게 되었다. “
또 다른 직원은
”옛날에는 모두 장인 기질 때문에 일을 배운다기보다는 등을
보고 배우라는 느낌이었는데 조금씩 달라지고 있다.”
라고 ISOWA와 마찬가지로 개선이 진행되고 있습니다.

4, 책임자 인터뷰

마지막으로 ISOWA 나카쓰가와 책임자에게
지금의 생각을 인터뷰 하고 왔습니다!

Q1. ISOWA 나카쓰가와 의 강점을 알려주세요.

직원의 반 정도가 가공, 조립, 수리와 여러 작업을 할 수 있는
다능공화를 추진하고 있으며 갑작스러운 수리 부품, 조립 중의
가공 불량 등에 즉시 대응 가능합니다.

Q2. 사명이 변경되었습니다만 심경의 변화가 있습니까?

사명 변경 전에도 설치공사, 수리 등 올 ISOWA의 일원으로
활동해 왔습니다만 사명 변경으로 ISOWA나카쓰가와로 바뀌면서
한층 더 ISOWA를 가깝게 느끼게 되었고
지금보다 더 하나하나의 행동에 책임감을 가지고 임하고 싶기 때문에
몸이 긴장되는 느낌입니다.

Q3. 앞으로 어떤 일을 하고 싶습니까?

앞으로도 사원 일동 ISOWA 그룹의 일원임을 자각하고,
고객이 기뻐하실 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.
그러기 위해서는 먼저 각각의 수준을 올리는 것이 중요하다고 생각해
다양한 대처 계획을 세우기 시작했습니다.
예를 들어 ISOWA 나카쓰가와에서 몇몇이 ISOWA 본사로 가서
본사 조립 멤버와 함께 기계를 조립하거나
본사에서 개최되는 제조 연수에 참가함으로써
더 나은 기량을 연마하여 서로 절차탁마할 수 있는 기회를
만들고자 계획하고 있습니다.

또한 공사가 끝난 후의 회고와 향후 대책에 대해서는
전보다 더 대화를 많이 하면서 본사와의 공유의 장도
늘리고 싶습니다.

앞으로는 보다 신속하고 신중한 작업을 유의하는 것은 물론
수리나 설치에만 그치지 않고
고객의 애로사항을 경청하고 직접 상담할 수 있는 관계 형성을
강화하여 고객이 기뻐할 수 있도록
노력해보도록 하겠습니다.

Q4. 마지막으로 손님에게 메시지를 부탁드리겠습니다.

호토쿠 공업을 알고 오신 분들도 있고,
처음 들어보시는 분들도 계실 겁니다.
ISOWA 그룹의 일원으로서 향후 설치공사, 수리 등으로
찾아뵙겠습니다만 여러분이 기뻐하실 수 있도록
열심히 노력하겠습니다.

앞으로도 ISOWA 나카쓰가와를 잘 부탁드리겠습니다.

ISOWA 나카쓰가와와 ISOWA, 이전보다 연계성을 더 높여서
지금보다 더 손님의 기대에 부응할 수 있도록 매진하고자 합니다.

신생 ISOWA 나카쓰가와 의 앞으로를 주목해 주세요!

—————————————————————
Further Step Up of Remote Installation
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
In September, we had another installation overseas,
but because of the Covid-19 pandemic, we were still in a difficult situation
to send people from Japan to America. As a result, we had to complete
the installation with remote support like we shared with everyone before.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/10/further-step-up-of-remote-installation.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ISOWA NEWS LETTER]를 읽어 주셔서 감사합니다.

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol. 138: 기술 실습제도에 따른 외국 인재의 활용

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/10 Vol. 138
———————————————–
【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────
1├ 기술 실습제도에 따른 외국 인재의 활용
2├ Jibun-gatari by three mid-career members
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────

여러분 안녕하세요!
해외G의 가토 가즈미입니다.

일본은 9월이 되어서야 선선해져 가을다움을 다소 느낄 수
있게 되었습니다. 올여름은 매일 더운 날이 이어져 우리가 살고 있는
아이치 현 나고야 시의 8월의 하루 평균기온은 30.3도, 하루 최고
기온이 35도 이상인 날이 22일로 관측을
시작한 1890년 이후의 기록을 경신했다고 합니다.

그럼 이번에는 1년 전 가족 4명이서 홋카이도를 여행했을
때의 일을 간단히 소개하고자 합니다. 약 1년 전 8월 18일부터
20일까지 2박 3일 일정으로 아내와 딸 2명하고 여행 가서 첫날은
삿포로 시내 관광, 둘째 날에는 아름다운 경치와 자연과 접할 수
있는 후라노 비에이초에 가고 마지막 날에는 한때 번성했던 운하와
창고 등이 옛날 그대로 남겨져 있는 항구도시 오타루를 방문했습니다.

홋카이도가 지니는 스케일감과 웅장한 대자연 등은 마치 이국에 온 것 같은
일본에서도 독특한 분위기가 있어서 방문한 각 도시와 지역에서 본 것,
느낀 점들은 지금도 좋은 추억으로 남아 있습니다. 그리고 홋카이도
하면 맛있는 음식입니다. 홋카이도만의 신선한 어패류와 맛있는
라면은 물론 현지인에게도 큰 인기를 끄는 징기스칸 등 맛있는
음식이 많습니다.

여름에는 관광이나 여행으로 겨울에는 그것에 더해 스키나 스노보드와
같은 겨울 스포츠 등을 1년 내내 즐길 수 있고 지금은 외국인에게도
인기가 많은 홋카이도 여행입니다.
지금은 코로나가 초래한 재앙의 영향으로 온 세계가 어려운 시기에 직면해
있습니다만 가까운 장래에 반드시 예전의 생활을 되찾을 때가 올 것입니다.
여러분 중에서 혹시 장래에 일본으로의 여행을 검토하는 분이 계시다면
꼭 후보지 중 하나로 추가해 주세요. 정말로 추천하고 싶은 곳입니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 138시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
——————————————————————-
기술 실습제도에 따른 외국 인재의 활용
——————————————————————-

안녕하세요 서일본 그룹의 이누이입니다.
작년 4월부터 일본에서는 “근무 방식 개혁 관련 법안”이
시작되었습니다. ISOWA에서도 잔업 시간 삭감이 되도록 한
사람 한 사람이 이전보다 더 매일 생각하면서 일을 하고 있습니다.

그런 근로 방식 개혁의 화제 속에서 잔업 규칙과 함께 변화가 나타나고
있는 것이 ‘외국 인재의 활용’입니다.

해마다 늘었던 외국 인재인데 2019년 4월부터 새로운 재류
자격(※)도 도입되어 현재 일본에서 일하는 외국 인재는 166만 명
(2020년 2월 말 시점)이라고도 합니다.

애당초 왜 일본에서 외국 인재의 수용이 늘고 있는 것일까요?
큰 이유로는 두 가지가 있습니다.

1. 생산 인구의 감소
생산 인구란 15세~60세를 말하며
2008년 이후에는 감소 일로를 걷고 있습니다.

1997년에는 8699만 명으로 정점을 이루었으나
2019년 2월에는 7628만 명으로 감소.
22년 동안에 1171만 명이나 줄어든 것에 놀랐습니다.

또한 2036년에는 6300만 명이 될 것이라는 데이터도 나와 있습니다.
엄청난 기세로 저출산 고령화가 진행되고 있는 것 같습니다.

2. 유효구인배율이 높은 수준

현재는 코로나 바이러스의 영향으로 조금 낮아졌습니다만
그래도 2020년 7월 현재 유효구인배율은 1.08배가 되었습니다.
이는 100명 당 108개의 일자리가 있다는 뜻입니다.
코로나가 초래한 재앙 이전에는 1.6배 정도의 추이였고 높은 수준을
유지했었습니다.

즉 일본에서는
’일은 많지만 일손이 부족한’ 상황입니다.

그래서 주목받은 것이 「외국 인재 활용」인 것입니다.

일본에 있는 외국 인재에는 다양한 재류 자격이 있는데
이번에는 종이 및 골판지 업계에 대해 특화하여 전해 드리겠습니다.

종이 및 골판지 업계에 있는 외국 인재는 주로 ’기능 실습생’입니다.

’기능 실습’이라는 하나의 재류 자격이 됩니다.
일본에서 쌓은 기능 및 기술 또는 지식을 몸에 익혀 그 스킬을
모국에서 활용함으로써 산업 발전에 도움이 되게 한다는 것을
목적으로 하고 있는 국제공헌 중 하나입니다.

기능 실습생으로 체류하려면 정기적으로 실시되는 시험에
합격해야 합니다.

1년차 종료 시 : 학과 및 실기시험에 합격하면 기능실습 제2호가 되며,
실습을 계속할 수 있습니다.

3년차 종료 시 : 학과 시험에 합격하면 기능실습 제3호가 되며,
일시 귀국 후(1개월 이상) 계속해서 더
2년간 일할 수 있습니다.

제도로는 최고 5년간입니다만 실제로는 3년째가 끝날 때
귀국하는 것이 일반적이라고 합니다.

그러면 실제로 외국 인재를 활용하고 있는 고객의 소리를 소개해
드리겠습니다.

A사

수용하기 위해 다양한 규칙을 정하고 작업을
매뉴얼화했습니다. 또한 일본에서의 생활문화에 대해서도
알아둘 필요가 있었기 때문에 힘든 부분도 있었습니다만
온 사람은 업무를 열심히 하고 금방 잘 익히는 사람이었습니다.
일본어는 아직 별로 통하지 않지만 성실한 좋은 청년입니다.

B사

파트타임 모집을 해도 좀처럼 모이지 않았기 때문에
외국 인재를 활용하기로 했습니다.
가르치는 것은 힘들었습니다만 외국 인재가 와준 덕분에
직원들 간의 커뮤니케이션이 늘고 현장이 밝아졌습니다.

C사

모국에 사는 가족에게 송금해야 하기 때문에 일을 정말
성실하게 합니다. 작업을 잘 관찰하다가 필요하면
라이트로 비춰주거나 이동식 에어컨을 가져다주거나
하는 등 눈치가 빠릅니다.
선배 사원을 보고 배우는 자세는 지금의 일본인이 배울 점이
많다고 생각합니다.

장점이 많을 것 같은 기능 실습입니다만 기업 측이 실습생을
받아들이기까지는 빨라도 반년이고 보통은 1년 정도 걸립니다.

일본 기업이 기능 실습생을 받아들이기까지의 순서로
1. 실제 해외 송출기관에 가서 후보자와 면담하고 선정
2. 기능 실습 계획서를 한 명씩 작성하여 인정을 받는다
3. 기능 실습 계획서가 인정되면 재류 자격 인정 증명서의 교부
신청을 한다.
4. 재류 자격 인정 증명서 발급 후 비자 신청
5. 비자 취득 후 일본 입국
6. 입국 후 법정 강습(1개월)을 실시

그 후 겨우 기능 실습을 시작할 수 있습니다.

기능실습제도를 이용하기 위해서는 준비단계부터 수용태세를
확실하게 갖출 필요가 있으며, 기업 측과 일하는 측 모두에게 여러
제약도 있기 때문에 단순히 일본에서의 노동력 부족을 해소하기 위한
제도는 아닌 것 같습니다.

기능 실습을 하러 올 수 있는 외국 인력은 말이 통하지 않을
수도 있습니다만 성실하게 열심히 일을 하는 모습에서는
지금 시대의 일본인이 배울 점도 많지 않을까 생각합니다.

앞으로 더욱 장기적으로 체류할 수 있는 제도가
종이와 골판지 업계에도 적용되기를 기대합니다.
그때 다시 [ISOWA NEWS LETTER]로 전해 드리겠습니다!

감사합니다.
—————————————————————
Jibun-gatari by three mid-career members
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Although Obon holidays in Japan had finished, there was still pre-shipment
inspection for overseas customers.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/09/jibun-gatari-by-three-mid-career-members.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ISOWA NEWS LETTER]를 읽어 주셔서 감사합니다.

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol. 137: ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(후편)

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/09 Vol. 137
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬─────────────────────────────────────
1├ ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(후편)
2├ Customer’s Words That Made Us Delighted
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴─────────────────────────────────────
여러분 안녕하세요.

2018년 8월부터 팀 ISOWA에 들어가 피닉스 사무실 경리부에서
일하고 있는 Vaneesa Nunez입니다. 태어난 곳도 자란 곳도 피닉스의
히스패닉계로 부모님은 멕시코 치와와주 출신입니다. 이번에는 멕시코
문화와 전통, 축하 행사에 대해 소개해 드리겠습니다.

11/2의 ‘죽은 자들의 날’ 등 멕시코 특유의 명절과 축하행사가 많은데
고인을 추모하기 위한 제단이 설치되고, 꽃과 고인이 좋아했던
음식들이 장식됩니다. 12/12에는 후안 디에고라는 남성 앞에 성모
마리아가 나타난 것을 축하해 그녀를 추모하기 위해 여러 종류의
춤을 선보입니다. 이 축하 뒤에는 라스 포사다스가 이어집니다. 포사다스는
9일 동안 진행되는 축제로 숙박할 곳을 알아보기 위한 마리아와
요셉의 베들레헴 여행을 재현하고 있습니다. 친구와 가족이
촛불을 들고 노래하면서 문에서 문으로 주인이 문을 열어 줄
때까지 숙박할 곳을 찾습니다. 문이 열리면 타말리, 참뿌라도
등의 음식과 아이들을 위한 간식을 함께 즐깁니다. 또 하나의 큰
축제는 젊은 여성의 15번째 생일입니다. 킨세아녜라(Quinceañera)라고도
불리며, 이 행사 기간 중 15세 소녀가 소녀에서 젊은 여성으로
변화하는 상징으로 여자아이의 아버지가 그녀의 구두를 평평한
것에서 하이힐로 바꿉니다. 이 행사는 마리아치 등 생생한 음악으로
이루어지며, 메인 애피타이저에는 멕시코의 일반적인 요리인 쌀, 콩,
살사, 토르티야 등이 제공됩니다.

우리의 문화적 가치에는 가족과 존경이 담겨 있으며 가족이 우선입니다.
부모님을 높은 경의를 가지고 대하라는 가르침을 받았으며 손님들을
맞이했을 때 그들이 편안하게 지낼 수 있도록 노력합니다. 아이들은
명예, 예절, 연장자에 대한 경의의 중요성을 배우고 친척들과는 매우
가깝게 지내며 생일 등 가족행사에는 모두 초대합니다. 기쁠 때나 힘들
때나 서로에게 기대면서 지냅니다.

라 요로나(La Llorona)와 같은 우리의 신화와 전설에 대해, 도기나
선명한 색깔의 옷, 모자이크 타일 등 멕시코의 예술과 원주민에
대해서도 더 이야기할 수 있습니다만 그것은 또 다음 기회에 하도록 하겠습니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 137시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.

———————————————————————————
ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(후편)
———————————————————————————

여러분 안녕하세요! 지난 호에 이어 ISOWA AMERICA 사장인 론
밀러입니다. 이전 호와 이번 호 2호에 걸쳐 보내드리는 ‘ISOWA AMERICA
새 사무실로 이전’.이 이전을 통해 ISOWA AMERICA의 사원 한 사람
한 사람이 장래의 꿈을 공유하고 의논하여 꿈을 향해 협력하고 밝게
임해 주었습니다. 이번 호는 이번 사무실 이전과 장래의 전망에
대해서 각각의 사원으로부터 받은 코멘트를 여러분에게 소개드리고자
합니다.

운영팀 : 카이저
새 사무실로의 이전 계획에서는 ‘속도와 대화’의 정신에 근거해
안전성과 일의 흐름의 효율성을 중시했습니다. 창고 내에는 작은 것은
볼트 1개부터 큰 것은 단롤까지 다양한 재고 부품이 있어 다양한
랙 구성 및 보관 방법을 생각했습니다. 또한
사람과 지게차 등의 이동 경로, 부지 내 선긋기, 가동식/고정식 접사다리,
작업 및 포장 구역에 대해서도 검토했습니다.
창고 내 레이아웃을 정한 후 밝고 안전하고 생산성이 높은 조명에 대해서도
생각했습니다. 이렇게 생각한 최종 레이아웃은 처음에는 조금 기발해 보일
수도 있습니다만 동선이 매우 원활해져 부품의 견적과 출하가 이전보다
효율적으로 이루어짐으로써 생긴 시간을 고객과의 대화와 적극적인
지원에 시간을 할당할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다.
또한 새로 실시하는 포장 방법과 고정 선반 번호 방식도 기대하고 있습니다.
이러한 개선은 고객에게 보이지 않는 부분일지 모릅니다만 리드 타임을 더욱
단축하고, 전체적인 서비스 수준을 향상시키기 위해서도 매우 중요하다고
생각합니다. 기대해 주세요.

관리팀 : 아케미
안전은 ISOWA AMERICA에 있어서 매우 중요하며 사원 개개인이 ‘안전제일’을
생각하면서 이전 계획과 준비하는데 많은 시간을 썼습니다. 우리의 새
사무실에는 아래와 같이 개선된 많은 안전장치, 그리고 향후 성장하게
되어도 충분히 지원할 수 있는 공간과 설비가 확보되어 있습니다.
– 실시간 비디오 모니터링과 모든 출입구에서의 전자 키 카드 접근을
갖춘 최신 보안 시스템.
– 환경을 고려해 사무실 전체에 동작 감지 LED 조명.
– ADA(미국 장애인법)에 준거.
– 높이 조절 가능한 전동 데스크, 다관절식 데스크톱 모니터 암, 인간
공학에 기초한 쾌적한 의자, 인간 공학적으로 안전한 작업 환경의 채택.
– 특히 콜게이터, 제함기 등 대형 부품을 다루는 직원들이 안전하게 작업할
수 있도록 넓은 통로를 갖춘 널찍한 창고.
– 동네 소방서와 사전에 논의해 정한 비상 출구 경로와 구급용 접근 경로.
위에서 이야기한 개선 사항에는 3가지 목적이 있습니다. 첫 번째는
직원이 효율적으로 일하기 위한 안전한 장소를 제공하는 것. 둘째
‘하세요’라는 말뿐만이 아니라 실제로 안전에 대한 회사의 자세를
보여주는 것. 마지막은 직원이 고객을 방문했을 때 안전에
대한 생각과 부끄럽지 않은 행동을 할 수 있도록 하는 것. 저희는 기계
제조사로서 항상 기계에 관한 안전을 추구합니다만 먼저 사무실부터
안전을 생각해야 하고, 저희 사무실에서 행하는 모범적인 행동을 현장에
가져가 모든 활동에 모범이 될 수 있도록 하고 있습니다.

관리팀 : 앤 마리
새로운 사무실로 이전을 계획하고 있을 때 ‘이번 기회에 꼭 하드웨어,
소프트웨어, 디바이스의 업그레이드를 포함한 네트워크 인프라를
개선하고 싶다!’고 생각했습니다. 새로운 사무실에는 생각했던 것처럼
2단계 인증을 갖춘 안전한 보안 시스템으로의 업그레이드, 사무실 내
무선 네트워크 기능 확장, 클라우드를 이용한 전화 시스템 설치,
무정전 전원 장치(UPS)의 용량 증가 등 가능한 한 모든 일을 했습니다.
또한 수년 전에 도입한 SAAS(클라우드 기반 ERP 시스템)를 최대한
원격근무에서 활용할 수 있도록 전 사원에게 노트북을 제공하여 언제
어디서든 접속이 가능하게 했습니다. 이로 인해 부품 출하 등의
물리적인 작업을 제외하고, 출근하지 않고도 사실상 모든 작업을
원격으로 완료할 수 있게 되었습니다.
또한 사내 작업과 원격접속의 양쪽 모두를 향상시키기 위해 광파이버도
깔았습니다. 이로 인해 고객의 기계에서 문제가 발생했을 때
ISOWA AMERICA 직원이 고속 통신을 사용하여 원격으로 문제의
원인을 조사할 수 있게 되어 고객에게도 매우 유익해졌습니다.
이번에 이와 같은 최신 IT로 바꿀 수 있었던 것에 만족합니다. 저희는
고객 업무를 끊임없이 지원할 수 있는 안전하고 유능한 시스템을 유지시켜
갈 의무가 있으며 앞으로도 관리 및 개선을 계속해 나갈 것입니다.

서비스팀 : 클레이, 케이지
새 사무실에서 앞으로 연수의 기회가 이전보다 더 많이 생기기를
매우 기대하고 있습니다. 지금까지는 실제 기기 연수와 수업
형식의 연수를 고객 공장에서 했었습니다. 또한 저희 서비스맨이
연수를 받을 때는 멀리 일본까지 가서 연수를 받아야 했는데
앞으로는 새로운 사무실에서 연수를 할 수 있게 되어 일본에 갈 필요가
없어질지도 모릅니다.(일본에서의 연수는 무척 기대하고 있었는데…)(웃음)
저희 서비스맨에게 있어서 새 사무실의 중요한 특징은 새로운 훈련실과 작업
공간입니다. 이 공간은 ISOWA AMERICA의 신입사원 및 고객을 대상으로
훈련하기 위한 공간으로 가까운 장래에 기계 유닛과 트레이닝 유닛을
설치하여 직접 혹은 원격으로 고객을 훈련할 수 있게 될 예정이라서
지금부터 매우 기대가 됩니다. 기술은 계속 발전하여 이 새 사무실은
앞으로 고객에게 더 나은 지원을 제공할 수 있는 곳이 될 것임을 확신합니다.

중남미 팀 : 앙드레, 훌란
ISOWA AMERICA는 새로운 역사의 문을 또 하나 열게 되었습니다.
이 새 사무실을 계기로 ISOWA가 업계의 선구자가 되기 위해 기계를
멈추지 않고, ISOWA 팬들도 지속적으로 획득해 나가고 싶습니다.
새 사무실에서는 재고 부품을 늘리고, 또 효율이 향상됨으로써
이전보다 부품을 보다 빨리 출하할 수 있게 됩니다. 이제 중남미의
고객을 미국의 고객 공장으로 안내한 후에 이 새 사무실을 방문하여
질의응답과 프레젠테이션을 실시할 수도 있습니다. 또한 새 사무실에서
원격으로 고객 매니저,기장, 오퍼레이터 분들에게 훈련과 지원 향상을
제공할 수 있게 됩니다.

영업팀 : 케빈, 스콧
새 사무실을 차린 일 중에서 가장 중요한 것은 부품의 재고를 더 늘릴
수 있도록 광대한 공간을 확보한 것입니다. 현재 그리고 앞으로
들어올 신입사원을 위해 쾌적한 업무환경을 조성하고, 서비스 담당자와
부품 담당자가 같은 작업 장소에서 공동작업할 수 있는 공간과 사내 회의,
임원 회의, 영업 회의를 할 수 있는 공간 외에도 많은
고객이 방문해 본격적인 훈련을 받을 수 있는 공간을 마련할 수 있었습니다.
피닉스에서 고객과 친구들이 새 사무실을 볼 수 있기를 기대하고 있습니다!

ISOWA AMERICA 직원들의 새 사무실에 대한 열의가 느껴지는 코멘트는
어떠셨습니까? 이번에 전한 내용을 통해서 우리가 얼마나 기대에
부풀어 있는지를 아셨을 것입니다. ISOWA AMERICA에게 새 사무실은
실용적이고 상징적인 것입니다. 우리가 앞으로 계속 나아갈 단계는
‘지금’을 개선할 뿐만 아니라 ‘미래’를 향해 모티베이션을 높여 한
걸음 한 걸음 전진하는 것을 목적으로 하고 있습니다. 저희는 이번에
새 사무실을 마련하여 새로운 기회를 얻은 것에 더하여 신뢰할 수
있는 고객과의 장기간에 걸친 관계에 감사하고 있습니다. 이 새
사무실이 우리의 관계성과 능력 향상으로 이어져 ISOWA 100년
역사에서 새로운 발걸음이 될 것이라고 믿고 있습니다.

끝까지 함께 해주셔서 감사합니다.
———————————————————————————-
Customer’s Words That Made Us Delighted
~속편・ISOWA인의 이야기~
———————————————————————————-
Recently, one of our customers visited us for the final checkup before installation.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/08/customers-words-that-made-us-delighted.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol.136: ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(전편)

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/08 Vol. 136
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────────
1├ ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(전편)
2├ Remote Installation?!
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────────
여러분 안녕하세요. 해외 서비스의 마쓰무라 도모노리입니다.
일본의 여름 행사라고 하면 먼저 ‘불꽃놀이 축제’가 생각이 납니다.
전국적으로 유명한 축제도 있고, 각 지방에서도 규모가 큰 것도 있습니다.
최근에는 크리스마스나 송구영신 그 외 행사에서도 불꽃놀이를 하는 경우도
많아졌습니다만 역시 불꽃놀이는 여름입니다.

하지만 Covid-19 때문에 올해는 각지의 불꽃놀이 축제가 일찍부터 취소를
결정했습니다. 강변 등 개방된 장소에서 개최되는 일이 많고, 워낙 많은
구경꾼들이 모이기 때문에 규제를 가하기 어렵고 3밀(코로나19를 막기
위해 사람들이 피해야 할 3가지 행동 수칙-密閉(환기가 잘되지 않는
밀폐된 공간에 있는 것)、密集(많은 사람이
밀집한 장소에 있는 것)、密接(근거리에서 밀접한 대화를 하는 것))
중 밀집과 밀접을 피하기는 너무 어렵습니다.
구경꾼들의 개최지로의 이동은 전철이나 버스를 이용하는 경우가 많은데
그것들은 밀폐된 공간입니다.
완전히 3밀이 생겨 버리는 것이 취소의 이유라고 생각됩니다.

또 하나의 여름 행사가 ‘전국 고등학교 야구 고시엔(선수권) 대회’라고
생각합니다. 각 현의 예선을 통과한 고등학교가 역사가 있는 ‘고시엔
구장’에서 일본 제일을 다툽니다.
올해는 Covid-19 때문에 예선을 치르지 못하고 각 현의 대표를
정할 수 없어서 부득이 취소가 되었습니다.

일본의 고등학교는 3학년 제도(15~18세)로 3학년 선수에게는
이번 고시엔 대회가 고교 생활 마지막 대회가 되는 경우가 많아
3년간의 집대성이라고도 할 수 있는 대회가 취소되어 그들에게는
안타까운 일입니다. 이 대회에서의 활약이 프로야구팀 스카우트의
눈에 띄어 고교 졸업 후 프로 선수가 되는 학생도 있습니다.
대회 취소는 그 어필할 기회가 없어진 것입니다.
학생들의 분한 마음에 가슴이 아픕니다.

백신이 빨리 완성되고 보급되어 Covid-19가 완전히 종식되기를 바랄 뿐입니다.
내년 여름에는 불꽃놀이 구경을 하고 고교 야구 고시엔 대회를 즐기고 싶습니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 136시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.

—————————————————————————–
ISOWA AMERICA 새 사무실로 이전(전편)
—————————————————————————–
여러분 안녕하세요!
ISOWA AMERICA의 사장인 론 밀러입니다.
이번에는 2회에 걸쳐 여러분들에게
ISOWA AMERICA의 앞으로의 관한 큰 뉴스를 공유하겠습니다.

아시는 분들도 계시겠지만
ISOWA는 1960년대에 인쇄기를 미국에 판매하기 시작하여,
1980년대 중반에는 미국 시장에서의 존재도 인정받아 왔습니다.
1989년 ISOWA AMERICA의 전신인 ISOWA NORTH AMERICA를 설립하여
기계 판매, 서비스, 부품 판매를 북미 고객들에게 제공해 왔습니다.
2001년에 ISOWA AMERICA가 현재의 애리조나주 피닉스시에
사무실을 마련한 후 미국에서의 실적은 더욱 견고해졌으며,
북미뿐 아니라 중남미도 지역을 확대시켜 새로운 기계 판매와 서비스를
해 왔습니다.
그리고 2020년 올해 여러분의 도움으로 저희는 지금까지의
사무실보다 더 넓고 새로운 사무실을 구입하여 이전할 수 있었습니다.

ISOWA AMERICA 새 사무실 건물 사진

IA new office

ISOWA AMERICA가 보다 넓은 사무실로 이전한 것은 지난 10년 동안에
이번이 두 번째입니다.
이는 ISOWA에게도 지금의 고객, 그리고 미래의 고객에게도
큰 사건이라고 저는 생각합니다.
지난 10년간 새로운 기계의 판매, 서비스, 그리고 부품의 판매는
해마다 증가 추세에 있으며, 이러한 상황에 대응하여 골판지 시장에서의
우리의 성장과 입장에 있어서도 이번 3월에 새로운 사무실로
이전한 것은 필수불가결했습니다.
이 새 사무실은 기존 건평 면적의 약 3배 넓어
깔끔하게 리모델링을 해서 저도 매우 마음에 듭니다!

새 사무실은 피닉스 시의 다운타운에서 서쪽에 위치하고 있으며,
피닉스 국제공항에서 불과 15분 거리에 있습니다.
인근에는 양질의 호텔과 다양한 맛집,
그리고 재미있게 놀 수 있는 장소나 유명한 골프장도 많아
손님들이 오시기에도 참 매력적인 지역입니다.
지금까지 사용하던 사무실을 계속 사용하는 것이 아니라
새 사무실을 옛 사무실과 같은 피닉스 시내에 구입을 결정하고
그로부터 이전하는 데는 약 2년의 세월이 걸렸습니다.
우리 서비스를 더 향상시키기 위해서 어떻게 할 필요가
있을지에 대해 때로는 멈춰서 사원 전원이 진지하게 생각하고,
깊게 이야기를 나누었습니다. 대화는 때때로 매우 곤란했습니다.
문제를 알아내기 위해서는 각각 사원의 일상적인 업무를 되돌아보고,
실제로 무슨 일이 일어나고 있는지를 판별해야 됐습니다.
우리가 안고 있는 문제로 데이터가 제시한 것은 사람의 문제가 아니라
‘초점’의 문제였습니다.
이 사실을 알게 된 후 부품의 납기와 관련된 모든 데이터를 분석하고,
사내 공정의 개선을 진행했습니다.

또한 부품의 납기 단축을 위해 미국 국내에서 부품을 제조하는 아이디어나
피닉스가 아닌 다른 거점에 부품과 서비스 사무실을 설치하는
아이디어 등 장점과 단점에 대해서(매일 밤 잠들지 못할 정도로) 생각하고
이야기를 나누었습니다.
이야기가 길어지기 때문에 모든 이야기를 전할 수는
없습니다만 그중 하나를 공유하도록 하겠습니다.

납기 단축을 위해 사내 공정을 단계적으로 다양한 개선을
시도하였습니다만 우리가 목표로 했던 납기에 도달할 수 있을
만큼의 큰 폭의 개선은 보이지 않아 더 많은 재고와 넓은
공간이 필요하다는 것을 알게 되었습니다.

더 많은 재고와 공간이 필요하다는 것을 알게 된 후에도
많은 논의를 거친 결과 따로따로 여러 거점보다도 이전보다
더 나은 서비스를 제공할 수 있는
거점을 한 군데 갖는 것이 고객들에게 유익하다고 결론지었습니다.
이 결론이 난 뒤에는 북미 및 중남미 고객을 지원하기 위해
우리가 취해야 할 다음 단계는 명확했습니다.
그것은 새 넓은 사무실을 찾아서 이전하는 것이었습니다.

사무실을 구해서 이전할 때까지의 계획을 짜게 되었습니다만
우리가 상상했던 것보다 많은 시간과 노력이 들어가
새 공장을 차린 고객들의 노고를 정말 잘 알게 되었습니다.

수많은 물건에서 고른 현재의 새 사무실은 옛 사무실 창고보다
현격히 넓을 뿐만 아니라 향후 회사가 성장하여 사원이
늘어났을 때를 위한 사무실 공간 및 트레이닝 설비용 공간도
확보할 수 있는 정도의 크기였습니다.
새로운 트레이닝 설비에 대해서는 저희도 기대를 많이 하고
준비를 진행하고 있는 중이고, 가까운 시일 내에 상세한 내용을
여러분께 보고할 수 있을 것이라고 생각합니다.
또한 북중남미의 고객 트레이닝과 ISOWA AMERICA의 신입사원
트레이닝으로도 이 트레이닝 설비는 앞으로 중요한 역할을
완수할 것이라고 생각합니다. 그들의 트레이닝은 필수불가결한
것으로 향후 많은 시너지 효과를 가져올 것으로
기대하고 있습니다.

이번에 큰 문제 없이 새로운 사무실로 이전할 수 있었던 것도
ISOWA AMERICA의 직원 한 사람 한 사람이 장래의 꿈을 서로 공유하고
그 꿈을 향해 협력하여 밝게 임해 준 덕분이라고 생각하고 있습니다.

그래서 다음 호에서는 이번 사무실 이전과 미래 전망에 대해
각각의 직원으로부터 받은 코멘트를 여러분에게 소개하고 싶습니다.

—————————————————————
Remote Installation?!
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Hope everyone reading this is doing well during the Covid-19 pandemic.
At ISOWA, some of the installations and repair works have been put on hold.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/07/remote-installation.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol. 135: ISOWA 로고 쇄신의 공지

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/07 Vol. 135
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────
1├ ISOWA 로고 쇄신의 공지
2├ Retirement After Half a Century
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────
여러분 안녕하세요. ISOWA America의 서비스 엔지니어
Paulo Furlan이라고 합니다.
브라질에 거주하고 있습니다만 최근 4년 사이에 미국의 동쪽에서
서쪽까지의 15개 주와 일본과 칠레에도 갈 기회가 있었습니다.

해외 도항은 재미있고 잊지 못할 경험을 선사하며 새로운 문화와
사람들을 만나고 많은 곳을 찾는 것에 보람을 느낍니다.
다른 나라 사람들과 경험을 공유하는 것은
새로운 문화와 일상 생활 속에서 수많은 의견을 알기 위해 중요합니다.

Boston에서 처음 눈을 본 일, 전설적인 하버드 대학과 유명한 미국
해군박물관, 아름다운 나이아가라 폭포, 오리건의 멀트노마 폭포,
일본의 역사적인 나고야 성을
가고 칠레 안데스 산맥의 상공을 날았던 일 등등 특히 기억에 남는
여행과 경험도 있었습니다.

또 하나의 중요한 것은 다른 사람과의 교류에 적응하고 그들의 문화와
습관을 존중하는 인간의 능력입니다. 해외 도항은 저에게 문화적인
풍부함과 시민으로서의
나 자신에 대한 변혁에 귀중한 가르침을 주었습니다. 앞으로도 이
이야기가 계속되기를 바랍니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 135시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.

———————————————–
ISOWA 로고 쇄신의 공지
———————————————–
여러분의 따뜻한 보살핌 덕분에 올해 저희 회사는 100주년을
맞이할 수 있었습니다. 더욱 ISOWA를 친근하게 느낄 수 있도록
또 기념할 만한 100주년을 여러분과 축하할 수 있도록 ISOWA
의 짧은 소개 영상을 만들었므로 아래 URL에서 꼭 한번 봐 주시기 바랍니다.

http://www.isowa.com/

ISOWA에서는 창립 100주년을 계기로 로고를 변경합니다.

ISOWA 로고의 시작은 100년 전 창업 당시의 미노다 철공소 시절로 거슬러
올라갑니다.

1

미노다 철공소가 사용한 로고는 보물선을 모티브로 한 것입니다.
보물을 싣고 온다는 길한 모습을 그린 것이었습니다.

’이소와’가의 선조는 외나무배에 탄 신이 흘러 도착했다는 전설이
있는 미에 현 시마 출신으로 이 전설을 따라 그의 땅에서 번성했다는
배를 만드는 배 목수였습니다.
’이소와(磯輪)’라는 성은 ‘배=이소노와(磯の輪, 교통수단)’에서 유래되었습니다만
초대 이소와 겐이치가 ‘보물선’을 로고로 한 미노다 철공소에서 평생의
일이 된 지기, 골판지 기계 제조를 만났다는 것은 운명이었을지도 모릅니다.

종전을 계기로 1946(쇼와 21)년 이소와 철공소로 회사명을 변경한 후,
2대 사장인 이소와 에이이치가 당시 불치병이라고 불리던 결핵
요양중에 고안한 $를 닮은 ‘동그라미 IS 마크’를 보물선 돛에
그려 넣어 곧 단독의 “동그라미 ISO 마크”로 지금의 로고와 비교하면
약간 세로로 긴 ISOWA로 바뀌어 갔습니다.

시간이 흘러 창립 70주년인 1990년 이소와 철공소에서 ISOWA로의
사명 변경에 맞춰 기계의 견고함과 안정감을 표현하기 위해 높이를
줄이고, 그 만큼 폭쪽으로 늘린 약간
편평한 현재의 로고로 변경해 전통의 “동그라미 ISO 마크”는 폐지되었습니다.

4

그리고 80주년부터 시작된 풍토 개혁, 90주년부터 시작된 전략
스토리화가 진행 중인 상태에서 맞이한 100주년. ISOWA가 목표로 하는
방향을 비주얼 면에서도 제대로 표현한 로고로 바뀝니다.

5

새로운 로고는 중앙 부분의 메탈릭 실버에 철공소로서의 루트,
100년간의 골판지 기계 만들기의 전통과 자부심을 담고 있습니다.

다음으로 아랫부분의 파란색입니다.

’나와 나의 사랑하는 가족의 행복을 위해서 일할 수 있는 세상에서
가장 사풍이 좋은 회사를 만들자’

라는 이념과 ISOWA의 사풍을 상징하는 ISOWA 블루.
이념이ISOWA인의 모두에게 침투되어 본래대로라면 외부에서는
보이지 않을 ISOWA의 조직 풍토가 이제는 조금씩 보이게
된 모습을 아래로부터ISOWA블루의 그라데이션으로 표현하고 있습니다.

그리고 마지막으로 빨간색.

이념이 그대로라면 고객에게 새로운 가치가 아닙니다.
ISOWA의 이념을 ‘i기’, ‘멈추게 하지 않겠습니다. 멈추지 않겠습니다’라는
고객에게 전달할 수 있는 형태가 있는 것으로 하려면 아주 큰
에너지가 필요합니다. 그 에너지는 외부로부터 강요된다고 결코 생기는
것이 아닙니다. ISOWA인 한 사람 한 사람 ‘i’의 마음에 깃든 뜨거운
마음, 불타는 정열이야말로 그 원동력입니다.

새롭게 심볼 컬러로 원포인트로 채용된 빨간색은
저희가 만들어 내는 작품인 기계를 ‘i기’로,
제공하는 서비스를 ‘NEXT’, ‘프리미어’로 한다는
’업무 한복판에서 풍토 개혁의 성과를 낸다’고 선언한 저희 ISOWA인의 영혼의
빨강입니다.

시대가 헤이세이로 바뀐 70주년에 회사명을 이소와 철공소에서 ISOWA로
변경하였습니다만 헤이세이에서 레이와로 바뀌고 100주년인 시점에서의 2번째
코퍼레이트 아이덴티티입니다.

이 새로운 로고로 ISOWA는 200년을 향해 내딛습니다!

주식회사 ISOWA
대표이사 CEO 이소와 히데유키
—————————————————————
Retirement After Half a Century
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Mr.Y who has been working for ISOWA for more than 50 years just retired.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/06/retirement-after-half-century_26.html

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
[ISOWA NEWS LETTER]를 읽어 주셔서 감사합니다.

저희들과 제품에 대해 관심이나 흥미가 있는 것이 있으시
ISOWA NEWS LETTER를 통해서 기사화 하고자 하오니,
부디 연락해 주시길 바랍니다.
여러분의 의견과 생각을 기다리고 있겠습니다.
isowa_info@isowa.co.jp
https://isowakorean.wordpress.com/

스피드와 대화
1] 내가 해낸다 – 도전이야말로 최고의 미덕
2] 협력한다 – 상호간의 신뢰를 바탕으로, 허심탄회하게 이야기 할 수 있는 인간관계
3] 밝게한다 – 자신의 생각을 이야기 할 수 있는 자유로운 분위기
——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol.134: 글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~②

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/06 Vol. 134
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.

─┬───────────────────────────────────
1├ 글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~②
2├ Let your people take care of your business
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────────

COVID-19 코로나바이러스 팬데믹으로 4월 중순부터 5월 중순까지
주 4일 재택근무를 한 해외 서비스의 나가이입니다.
통근 시간이 없어져 근처 기소가와 강 자전거 전용 도로를
새벽에 1시간 달릴 수 있었던 덕분에 몸무게는 늘지 않았습니다(^_^)v

1월 말부터 서서히 세계 각국으로 퍼져 믿을 수 없는 의료
붕괴를 일으킨 COVID19입니다만 최근 겨우 각지에서 절정을 넘고
회복세를 보이고 있어서 안도의 한숨을 내쉬고 있습니다만 결코
방심은 금물입니다.

일본에서는 4월 중순에(다소 느슨한) 비상사태가 선언되었습니다만
”ISOWA로부터 단 한 명의 확진자도 나오지 않게 한다”를 표어로
적극적인 사내 조치를 취한 결과 고객에게 별로 큰 폐를 끼치지
않고 부품 공급과 서비스 지원을 유지할 수 있었다고 생각합니다.

치료제와 백신도 아직 개발 단계로 좀처럼 앞날을 내다보지 못해
안심할 수 없는 상황입니다만 세계가 하나의 팀이 되어 COVID19와의
전쟁을 한시라도 빨리 수습시킬 것을 바라 마지 않습니다.

STAY SAFE & HEALTHY!!

지금은 고객과의 연락이 메일, 전화, 줌 등으로 한정되어 있습니다만
되도록 빨리 여러분과 현지에서 만날 수 있기를 ISOWA 일동
기대하고 있겠습니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 134시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
————————————————————————-
글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~②
————————————————————————-

여러분 안녕하세요. 해외 그룹의 쓰루모토입니다.

이전 호에 이어 이번 호에서도 ISOWA인의 영어학습에 대하여 인터뷰한
내용을 전해 드리겠습니다!

제 경우는 온라인 영어 회화 수업도 계속하면서 개인적으로 좋아하는
만화의 다른 언어 번역 버전을 온라인 쇼핑으로 주문해 ‘그렇구나.
이런 식으로 말하는구나~!’하고 좋아하는 작품을 다른 각도로 즐기면서
학습 의욕을 유지하고 있습니다.

ISOWA인의 인터뷰 중에서 여러분의 영어학습의 힌트가 될 만한 것이
있었으면 좋겠습니다.

——————————————————————————————————-
[동일본 그룹 I씨]

ISOWA에는 해외 고객도 있고 영어는 앞으로 필요해질 기술이라고
생각했습니다. 영어를 공부하고 싶다고 생각하던 시기에 온라인 수업을
권유받았습니다. 지금까지는 실용 영어회화 교재를 사용하고 있었습니다만
최근 한두 달은 매일 내용이 바뀌는 신문 칼럼 같은 교재를 사용하고 있습니다.

영어를 할 수 있게 되고 싶다는 마음이 가장 큰 동기입니다. 수업에서 나온
단어나 표현을 대화 속에서 사용할 수 있으면 지식으로 축적된 것에 대한
기쁨이 있습니다. 앞으로는 수업 때마다 모르는 단어와 표현을 메모했기
때문에 그것을 정리해 오리지널
단어장 작성에 착수하고 싶습니다!

계속할 수 있는 비결은 수업을 생활의 일부로 인식하는 것이라고
생각합니다. 제 경우는 평일에 거의 정해진 시간대에 수업을 받는
것으로 날마다의 스케줄 속에 짜넣어 버렸습니다. 외국 영화는
더빙보다 자막파인데 실제로 말하고 있는 대사와
자막의 미묘한 차이를 알아챘을 때 스스로 성장했다고 느낄 수 있었습니다.
[관리 그룹 H씨]

처음 시작한 계기는 학창시절 영어공부를 너무 어중간하게 끝내버린
것을 후회해 다시 한번 도전해 보고 싶었기 때문입니다. 평소에는
시사 문제나 유행하는 화제를 다룬 신문 칼럼 같은 교재와 비즈니스
상황에서 사용되는 구체적인 영어를 배울 수 있는
실천적인 교재를 사용하고 있습니다. 수업을 시작하고 한때 수입 관련
일을 담당했습니다.

이러한 기회를 제공해 주는 회사에 대한 감사의 마음과 외국 사람들과
자유롭게 의사소통하고 싶다는 제 소망을 이해하고 응원해 주는 가족의
존재가 열심히 하고자 하는 마음으로 이어지고 있습니다.

얼마 전 자사 가공 공장에서 해외 공작기계가 멈춰 버린 적이 있어서 영어를
공부하고 있다는 이유로 현지 제조공장과의 중개 역할을 부탁받았습니다.
여러 번 메일을 주고 받으며 드디어 기계가 움직였다고 들었을 때 수업을
계속해 오길 잘했다!라는 생각과 동시에 지원해 주고 있는 회사에 조금이라도
보답할 수 있지 않았을까?하고 기뻤습니다.
[해외 그룹 S씨]

영어로 말하는 것을 습관화하고 싶었기 때문에 온라인으로 영어회화 수업을
시작했습니다. 처음에는 비즈니스용 영어회화 교재를 사용하다가 교재대로
진행하는 것이 살아있는 영어가 아니라고 느꼈기 때문에 최근에는
계속 자유로운 주제로 강사와 이야기를 나눌 수 있는 자유 회화를 통해
다양한 이슈로 대화를 즐깁니다.

현재 저는 해외 그룹에 소속되어 있으며 필리핀 고객을 담당하고
있기 때문에 수업을 통해 필리핀에 대한 것을 알게 됨으로써 필리핀
고객과 이야기의 계기가 되는 것이 동기 중 하나입니다. 영어를 사용하여
지금까지 아무런 관계도 없었던 필리핀 사람들과
서로의 나라에 대해 즐기면서 이야기하고 문화의 차이점 등을 알 수
있는 것이 가장 큰 동기부여가 될 수도 있습니다.
교재를 사용하면 예습이 필요하지만 바빠서 예습을 못 하면 ‘예습 못
했으니까 오늘은 쉬자.’라는 생각을 가질 수 있기 때문에 자유
회화를 추천합니다. 필리핀에 대해 알고 싶다는 마음이 있으면 25
분이라는 시간은 순식간이라고 생각합니다.

필리핀에 혼자 여행을 가서 더욱더 필리핀에 대해 아는 것이 다음 목표입니다.

——————————————————————————————————-
어떠셨나요?

나라와 말은 달라도 사람과 사람을 잇는 것은 항상 의사소통=대화입니다.
영어를 할 수 있다는 것은 단순한 기술이 아니라 나와는 다른 배경을
지닌 상대의 생각을 알고 내 생각을 이해받는 일, 받아들이는
정보를 늘리고 넓은 시야를 가질 수 있는 방법 중 하나로도 이어질
수 있지 않을까 생각합니다.

이 기회에 꼭 한번 여러분도 국제화의 시류를 타고 영어 학습을 시작해
보는 것은 어떨까요? 여러분으로부터의 질문과 감상을 기다리겠습니다!
————————————————————————-
Let your people take care of your business
~속편・ISOWA인의 이야기~
————————————————————————-
At the beginning of May, we have one of the biggest holidays in Japan.
Right before those holidays, our shop usually gets full of
machines to be shipped out.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/05/let-your-people-take-care-of-your.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ISOWA NEWS LETTER를 통해서 기사화 하고자 하오니,
부디 연락해 주시길 바랍니다.
여러분의 의견과 생각을 기다리고 있겠습니다.
isowa_info@isowa.co.jp

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol.133: 글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~①

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/05 Vol. 133
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.
─┬─────────────────────────────────────
1├ 글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~①
2├ Essential Business Amid Pandemic
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴─────────────────────────────────────

여러분 안녕하세요.
미국과 남미에서의 ISOWA 기계 설치를 담당하고 있는 ISOWA America의
Patrick이라고 합니다.
이곳에도 봄이 찾아와 한결 따뜻한 날씨와 야외 활동을 기대할 수
있게 되었습니다. 저는 아이와 자연 속에서 보내는 것을 좋아해 매년
캠핑에 갑니다. 기후가 아주 좋고 소나무 향기가 여기저기에서 풍기는
북부까지 올라가 캠프파이어, 하이킹, 사냥, 낚시와 자연을 즐깁니다.
애리조나에는 다양한 환경이 있습니다. 피닉스의 여름은 아주 덥고
건조합니다만 차로 2시간만 가면 시원한 기후와 소나무가 있는
곳에 도착할 수도 있습니다. 매일같이 비가 오는 지역도 있고 제
가족을 포함한 애리조나의 많은 사람들은 캠핑을 기대하며 살아갑니다.
가끔 애리조나 생태계의 다양성을 볼 수도 있으며 말코손바닥사슴, 사슴,
흰머리수리와 곰을 볼 수도 있습니다. 아이들이 커서 자연 속에서 보내는
시간을 만들고 모닥불에 둘러앉아 함께 추억을 만드는 것은 저희
가족 모두가 기다리는 저희 집 전통이 되었습니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 133시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
—————————————————————————–
글로벌 ISOWA인 ~ISOWA류ㆍ영어 학습 비결~①
—————————————————————————–
여러분 안녕하세요. 해외 그룹의 쓰루모토입니다.

온 나라가 크게 고조된 작년 럭비 월드컵에 이어 연기는 되었습니다만
도쿄 올림픽도 앞두고 있어서 해외로부터의 방일 외국인 수도 최근에는
증가 경향이었습니다.

관광뿐만 아니라 일본에서 일하는 외국인도 늘고 있는 요즘 세계 각국
사람들과 소통할 수 있어서 비즈니스 상담에서도 개인적인 해외여행에서도
편리한 ”영어”의 중요성은 매년 높아지고 있다고 생각합니다.

이러한 가운데 해외로도 시장 전개를 하고 있는 ISOWA는 2009년부터
당시의 무역 그룹(현재의 해외 그룹)과 타 부서의 영어가 특기인 직원이
선생이 되어 ISOWA인에게 영어를 가르치는 ‘E토모 프로젝트’를
시작하였습니다. 그리고 현재는 희망자를 대상으로 2017년부터 시작된
매일 25분 외부 강사와의 온라인 영어회화 레슨 서비스를 통해 ISOWA
인의 영어학습을 지원하고 있습니다.

이번 호에서는 현재의 영어회화 레슨 참가자 수명에게 목표와 영어학습 요령,
감상을 인터뷰하였기 때문에 일부를 전후반 2번으로 나누어 소개해 드리겠습니다.

영어 공부를 시작해 볼까? 그런데 이런 공부는 계속하기 어려울까?라고 생각하는
분들께 참고가 되었으면 좋겠습니다.
——————————————————————————————————-
[동일본 그룹 T씨]

수년전 무역 업무를 맡게 되어 영어가 필요해졌습니다만 당시의 영어
실력으로는 좀처럼 이해가 어려운 것도 많아 하나하나의 일에
상당한 시간을 소비했습니다. 스스로에 대한 답답함과 억울한 마음
때문에 영어를 익히고 싶다고 생각한 것이 온라인 영어회화를 시작하게
된 계기입니다. 그리고 흔한 이유입니다만 해외여행을 좋아하기 때문에
언어장벽을 없애고 해외 여행을 더 즐기고 싶다고 생각했기 때문입니다.

지금은 영어를 할 수 있는 후배가 입사하여 무역 업무로부터 벗어나 영어를
사용하는 상황이 줄었습니다.
그래서 일에서의 명확한 목표라는 것은 없습니다만 언제라도 후배의
지원을 할 수 있도록 해 두고 싶다고 생각하며 노력하고 있습니다.

나머지는 역시 영어를 할 수 있는 사람을 강하게 선망하기 때문에 제
자신을 위해 계속 노력해 나가고 싶습니다. 수업 참가율을 높게
유지하기 위해서는 날마다의 수업을 어떻게 자신의 생활 루틴으로
하는가가 중요하다고 생각합니다.
’휴대폰을 만지고 있는 시간이 있다면…빈둥거리는 시간이 있다면…’이라고
스스로를 북돋아? 매일 필사적으로 노력하고 있습니다.

얼마 전 외국에서 온 부부가 역에서 곤란해하고 있는 것 같아서
목적지까지는 어떤 전철을 타면 좋은지 영어로 전할 수 있었습니다.
이렇게 실제로 사용할 수 있으면 매일의 반복이 열매가 된 것이
실감이 나서 ‘좋아 앞으로도 열심히 하자’라는 마음이 듭니다.
[i부품 그룹 M씨]

가장 큰 계기는 전화 응대의 불편함과 해외여행입니다.
기내에서는 그냥 보내도 입국 심사로 시작해 호텔 접수 등 영어를
모를 때 남겨지는 느낌이 씁쓸하고 호텔 프런트 사람이 친절하고
정겨운 사람이라면 더더욱 직접 이야기해 보고 싶다!는 마음이 든
것이 계기입니다.

일상 영어회화 교재를 사용하여 영어를 즐기며 대화하고 있는 미래의
제 모습을 상상함으로써 동기를 유지하고 있습니다만 하지만!
현실은 그렇게 호락호락하지 않다는 것을 저는 잘 알고 있습니다.
거의 늘지 않은 공부에 한숨이 나올 때도 있습니다만 여기서 그만두면
지금까지의 학습도 의미가 없다고 생각하여 조금씩 전진 중입니다.

사실은 영어로 ‘츳코미(태클을 걸다)’를 하고 싶습니다. 하지만 진입장벽이
높기 때문에 지금은 빨리 강사에게 여러 가지 질문을 할 수 있게
되는 것이 다음 목표입니다. 수업 받는 것만으로도 벅차 상대에게
묻고 싶은 것이 떠오르지 않아 빨리 일본에서
상대에게 호기심을 갖고 강사에게도 질문할 수 있게 되었으면 좋겠습니다.
제가 작심삼일이라는 것을 알기 때문에 가능한 한 매일 접하고 영어를
공부하고 싶다고 생각했을 때의 마음을 잊지 않도록 하고 있습니다만
요즘에는 조금 수업을 쉴 때도 있습니다.
이전에는 몸이 안 좋을 때나 볼일이 있을 때도 무리해서 수업을
받았습니다만 무리하지 않는 페이스로 수업을 받는 것이 계속할 수
있는 방법이라고 생각하게 되었습니다.

강사 선생님과 말이 통했을 때나 좋아하는 해외 드라마의 대사를 알아들었을
때는 조금씩이라도 공부의 성과가 나오고 있다고 느낄 수 있습니다.
언어 학습은 꾸준한 지속이 중요합니다만 그것이 가장 어려운 부분이기도
합니다. 다음 호에서는 새로운 3명의 인터뷰어에게 감상과 요령을 물어보고자
합니다. 기대해 주세요!
—————————————————————
Essential Business Amid Pandemic
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
Hope everyone reading this is doing fine during the COVID-19 pandemic.
These days, we hear a lot about essential businesses/non-essential businesses.

▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/04/essential-business-amid-pandemic.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ISOWA NEWS LETTER를 통해서 기사화 하고자 하오니,
부디 연락해 주시길 바랍니다.
여러분의 의견과 생각을 기다리고 있겠습니다.
isowa_info@isowa.co.jp

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–

Vol.132:ISOWA 인생, 반세기! 50/100년 근속자의 본심을 인터뷰 ~ISOWA류 근속 표창이란?

———————————————–
ISOWA NEWS LETTER
2020/04 Vol. 132
———————————————–

【ISOWA NEWS LETTER】는 ISOWA가 특별한 고객 분들에게만
드리는 뉴스 레터입니다.고객 여러분들에게 저희 회사와
제품을 소개 드리고 보다 가깝게 다가가기 위해,
홈페이지와 카탈로그로는 전할 수 없는 알찬 정보를 전달하겠습니다.
때로는 기계의 선전이 당사의 자랑이 될 수도 있겠지만,
뉴스레터를 계기로 고객 여러분들과 앞으로도 보다 친밀한
의사교환이 이루어 졌으면 합니다.
─┬───────────────────────────────────────────
1├ ISOWA 인생, 반세기! 50/100년 근속자의 본심을 인터뷰
~ISOWA류 근속 표창이란?
2├ New Machine Being Installed!
~속편・ISOWA인의 이야기~
─┴───────────────────────────────────────────
해외 그룹의 오구라입니다.
2020년 올해는 도쿄에서 올림픽이 열릴 예정으로 준비가 순조롭게
진행되고 있었습니다만, 아쉽게도 연기되었습니다. 원래는 8월이라는
무더위에 개최가 되어 선수와
관객에게 매우 힘든 환경이 예상되었습니다. 실제로 작년 8월에는 도쿄의
최고기온은 35도 이상이 10일 이상 계속되었습니다.
그래서 대회 위원회는 더위 대책으로 처음에는 목에 젖은 수건, 물 뿌리기,
삿갓 쓰기, 미세 미스트, 인공눈, 차열성 포장 등 독특한
더위 대책을 다수 생각했습니다만 모두 효과적인 타개책은 아니었습니다.

최근에 새롭게 제안된 더위 대책으로는 선수에게는 몸을 식힐 얼음 을찜질
준비하고 그 얼음을 위해 냉동고와 냉동차도 증설할 예정입니다.
또한 자원봉사자들에게는 아이스크림과 염분을 보급해 주는 알약, 땀
닦는 시트, 관객용으로는 차양 텐트와 물 마시는 곳을 증설하는 방향으로
진행하고 있습니다만 대회 위원회 측은 아직
만전을 기하지 못했다고 생각하고 있습니다.

독자분들 중에서도 도쿄로 올림픽을 관전하러 오시는 분들도 계실 겁니다.
경기에 너무 열중해서 더위 대책을 잊어버리는 일이 없도록 부디
여러분 모두 스스로 더위에 대한 대책을 세워 주시기 바랍니다.
그리고 도쿄 올림픽을 마음껏 즐기세요!

코로나가 한시라도 빨리 종식되어, 연기된 2021에는
예정대로 무사히 개최될 수 있기를 바랍니다.

그럼【ISOWA NEWS LETTER】Vol. 132시작하겠습니다.
잘 부탁 드리겠습니다.
———————————————————————————————–
ISOWA 인생, 반세기! 50/100년 근속자의 본심을 인터뷰
~ISOWA류 근속 표창이란?
———————————————————————————————–
안녕하세요. 서일본 그룹의 이누이입니다.

갑작스럽습니다만 지금으로부터 50년 전인 1970년이라고 하면 무엇을
떠올리세요?

저는 아직 태어나지 않았습니다만 당시에 있었던 일을 조사해 보았습니다.
주요 사건으로는
・아폴로 13호 발사(달 착륙 실패)
・나고야 시에서 KFC 일본 1호점 개점
・긴자, 신주쿠, 이케부쿠로, 아사쿠사에서 처음으로 보행자 천국 실시
・비틀즈 해체
・’토미카’ 발매
등이 있었습니다만 그 중에서도 으뜸은
・오사카에서 일본 만국 박람회가 개최된 것이라고 생각합니다. 입장객
수는 6421만 명으로 대성황이었습니다!
지금도 일본의 고도 경제성장기를 회고할 때는 오사카 엑스포가 인용되는
경우가 많습니다.

그런 1970년 ISOWA의 당시 사명은 ‘이소와 철공소’, 가장 큰 주력 기종은
‘PS2’ 였습니다.
PS2는 1964년에 발매된 후 1970년 전후 3년간 115대를 출하하였습니다.
추후 PS2는 460대를 출하함과 동시에 자매 기종인 PS3는 88대,
PS4도 88대를 출하하였습니다. 이것이 ‘프린터 슬로터의 이소와’라고
불리는 이유입니다.

또한 플렉소 인쇄기인 ‘PS5B’와 ‘PS6B’가 개발된 연대이기도 합니다. 폴더
그루어 제조 업체인 유니버설사와 제휴하여 약 10년간 유럽을 중심으로
480대의 FFG를 출하하였습니다.

그런 해에 입사하여 올해로 근속 50년을 맞이하는 대선배 4명에게
50년간 건강하게 계속 일하는 비결 등을 들었습니다.

A씨(서비스 섹션)

좋은 상사와 동료를 만나 좋은 인간관계를 만들 수 있어서 근속
50년을 맞이할 수 있었다고 생각합니다. 입사 당시에는 공장
하나뿐인 ‘마을 철공소’라는 이미지가 강했습니다. 당시 선배들은 장인
기질을 가진 사람이 많아 신입 때는 자주 혼나
때로는 공구가 날아오는 일도 있었습니다. 일은 배우는 것이 아니라 항상
스스로 생각하는 것이라고 생각하면서 열심히 일했습니다.

저는 조립과 서비스를 중심으로 도중 영업소 근무도 경험하였습니다. 당시
고생한 에피소드로 옛날에는 물론 내비게이션이 없었기 때문에 길을 외우는
것이 힘들었습니다. 현장에 가는 것조차 답답한 마음이 들었던 것을
지금도 잘 기억하고 있습니다.

옛날 서비스 체제는 여럿이서 작업을 하고 일찍 돌아오는 이미지였습니다.
고객도 비교적 느긋했던 것 같습니다. 수리 작업 중에 생각지 못한 문제가
생겼을 때도 다 같이 생각해 아이디어를 내면서 해결해 나가는 것이
힘들기도 하고 즐겁기도 했습니다.

앞으로도 ISOWA인은 부서 상관없이 적극적으로 고객 공장을 ‘멈추지
않겠습니다!’ 를 의식한 행동을 할 수 있는 사람이 늘어났으면 좋겠습니다.
I씨(조립 섹션)

건강한 몸 덕분에 50년간 일할 수 있었습니다. 건강의 비결은 온과 오프
전환을 하여 부지런히 몸을 움직여 일도 노는 일도 열심히 하는 것입니다.

저는 입사 후 조립과 서비스를 중심으로 일했습니다. 당시에는 단체 인쇄기가
대부분이었으며 콜게이터는 저속 기기가 많아 비교적 콤팩트한
기계들뿐이었습니다. 지금보다 옛날이 조립 환경은 넓었다고 느낍니다만
공간이 있는 만큼 난잡하게 부품 선반이 놓여 있었다고 생각합니다.
현재는 FFG가 주류가 되어 콜게이터도 고속화 광폭화되어 기계가
대형화되고 있습니다. 조립 공장의 유효 이용을 생각하여 선반과
부품을 놓는 방법, 배치 방법을 생각하여 공장 쇼룸화에 힘쓰고 있습니다.

옛날에 인쇄기 설치를 했을 때 시트가 어긋나거나 시트 배출에 문제가 많아
개조 등을 해 대응을 해도 개선이 보이지 않아 고객 담당 부장에게 호되게
혼난 적이 있습니다. 그때 일은 지금도 잊을 수 없습니다.

지금의 ISOWA는 제가 입사했을 때쯤과 비교하면 각 부서의 벽이 낮아졌다고
생각합니다. 더 많은 대화를 하고 상대방의 입장을 생각한 행동을 하여
ISOWA를 보다 일하기 좋은 회사로 만들어 주십시오.
U씨(해외 섹션)

입사 후 조립, 서비스를 중심으로 원라인 콜게이터 설치에 종사했습니다.
지금까지 20대 정도 설치했기 때문에 ISOWA 중에서는 가장 많지 않을까
생각합니다.

입사했을 당시의 ISOWA는 주차장이 정비되어 있지 않아 비포장인 공장
주변과 공터에 주차해 비가 내리기 시작하면 큰일이었습니다. 근무시간이
8시부터 16시까지여서 평일에도 편하게 레크리에이션을 즐길 수 있었습니다.

콜게이터 라인을 설치했을 때 가장 고생한 에피소드로 더블 덱 콜게이터를
설치할 때의 센터링 기준의 어려움과 2층에서의 반전 부분에서 편단
사행을 하지 않도록 하려면 어떻게 하면 좋을지 방법을 생각하는데
고생하였습니다.

또한 해외에서의 업무 에피소드로 중국에서 콜게이터 설치 시에 행선지가
다른 차를 타 버려 행방불명이 될 뻔한 적이 있습니다. 말로 의사소통하는
것의 중요성을 몸으로 체험하였습니다.

50년 계속 일할 수 있었던 이유는 조상에게 물려받은 건강한 몸과 아내의
식사 식단 메뉴, 그리고 건전한 회사 경영자를 만났기 때문입니다.

앞으로의 ISOWA인은 일에 대한 ‘왜?’ 의식과 이미지를 풍요롭게 하고,
뇌 해마를 단련, 그리고 딱 하나만 ‘이것만은 어느 누구에게도 지지
않는다!’라고 생각할 수 있는 특기 분야를 습득하기를 바랍니다.
M씨(조달 섹션)

입사 후 가공, 조립 등 경험하여 현재까지 40년 정도 조달 업무를 하였습니다.
옛날에는 짐을 옮길 때 리프트가 한 대밖에 없었기 때문에 리프트를 기다리는
시간이 정말 길었습니다. 지금은 컴퓨터로 입력하는 전표 처리도 당시에는
손으로 썼습니다.

업무 중 에피소드로는 주조 업체가 인원 부족으로 납기가 늦어졌을 때 9시부터
17시까지 주조 업체에 가 주조를 하기 위한 센터링 작업, 주조 후 주물 재료의
이물질을 제거하기 위한 연마와 숏 박기, 중량 측정과 트럭 집하 등을 스스로
한 것을 잊을 수 없습니다.

상사, 선후배, 동료, 타 부서 사람들이 도와주셔서 50년간 일할 수 있었다고
생각합니다. 비와코 호수에서의 바비큐, 고마키야마 산에서의 꽃구경, 스모
관람, 메이조 공원에서의 꽃구경 등 많은 레크리에이션을 경험하여 좋은
인간관계를 형성할 수 있었습니다.

앞으로도 ISOWA인에게는 ONE TEAM ISOWA로 지금보다 더 많이 소통하여
자기를 주장하기를 바랍니다.
어떠셨나요?
반세기이니 다양한 에피소드가 있네요. 지금과 비교하면 일하는 방법이나 작업
도구도 전혀 달랐을 것이라고 생각합니다.

오래 일한 근속자는 조례 때 전사원 앞에서 표창됩니다. 그때 받는 ‘감사장’은
흔한 표창장이 아닌 이번에는 크리스털 방패가 증정되었습니다. 문면은 그
사람의 업무 속에서의 에피소드나 인품에 대해 ISOWA다운 메시지가 새겨져
있습니다.
선배들이 비웃지 않도록 좋은 회사로 만들고, 매년 50년 근속인
사람을 배출할 수 있는 회사로 만들고 싶습니다.

앞으로도 고객께 사랑 받는 회사를 목표로 세대를 넘어 사원 일동 전진해
나가겠습니다.
—————————————————————
New Machine Being Installed!
~속편・ISOWA인의 이야기~
—————————————————————
When I put a picture of a machine here, it’s normally our machine. But not this time.
▼다음은 여기에서(이소와의 블로그 『ISOWA DIARY』)
http://h-isowa.blogspot.com/2020/03/new-machine-being-installed.html
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ISOWA NEWS LETTER를 통해서 기사화 하고자 하오니,
부디 연락해 주시길 바랍니다.
여러분의 의견과 생각을 기다리고 있겠습니다.
isowa_info@isowa.co.jp

——————Copyright(C) 2009-2020 ISOWA Corporation—————–